1 00:00:04,740 --> 00:00:07,239 ♪ Qui a pris la bombe ? ♪ 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,640 ["Déceptacon" de Le Tigre en train de jouer] 3 00:00:15,440 --> 00:00:18,400 Oi, tu penses cela irait bien avec ma coupe formelle ? 4 00:00:19,280 --> 00:00:21,380 {\an8}Vraiment ? Tu me demandes ça maintenant ? 5 00:00:21,381 --> 00:00:22,959 {\an8}Bien. 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,940 [la chanson continue doucement sur les haut-parleurs] 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,400 Ah ! 8 00:00:31,760 --> 00:00:34,170 - En fait, peut-être quelque chose comme... - [halètement] 9 00:00:35,840 --> 00:00:37,680 [chuchotant] C'est ma putain de mère. 10 00:00:37,759 --> 00:00:38,809 Quoi? 11 00:00:43,640 --> 00:00:44,690 [Harper] Merde. 12 00:00:46,240 --> 00:00:47,760 ♪ Tu veux du disco ? ♪ 13 00:00:47,761 --> 00:00:49,119 ♪ Tu veux me voir en discothèque ? ♪ 14 00:00:49,120 --> 00:00:52,160 ♪ Laisse-moi t'entendre Dépolitisez ma rime... ♪ 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,530 [Amerie] Vite ! Avant qu'elle nous voie. Par ici! 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,480 - Désolé, désolé. - [Harper] Bouge-le, mec. Urgence. 17 00:00:58,560 --> 00:00:59,760 [homme] Qu'est-ce que c'est ? 18 00:00:59,840 --> 00:01:00,890 [Amérie] Désolé. 19 00:01:02,040 --> 00:01:05,080 - Dépêche-toi. Courir. - Merde, merde, merde, merde. 20 00:01:05,160 --> 00:01:08,880 ♪ Tout va bien, très bien Très bien, très bien, très bien ♪ 21 00:01:09,840 --> 00:01:10,890 ♪ À plus tard ♪ 22 00:01:10,960 --> 00:01:12,720 Je t'ai apporté quelque chose, mon fils. 23 00:01:12,800 --> 00:01:13,850 [la chanson s'arrête] 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,600 Veux-tu que je n'aie pas d'amis ? 25 00:01:16,680 --> 00:01:19,600 - La dame du magasin a dit que c'était "in". - [soupir] 26 00:01:19,680 --> 00:01:21,970 Tu me remercieras quand vous n'avez pas d'engelures. 27 00:01:22,000 --> 00:01:23,200 [frapper à la porte] 28 00:01:27,840 --> 00:01:28,890 Entrer. 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,600 [Amérie] Hé. Nous devons parler. 30 00:01:35,360 --> 00:01:37,400 Je ne voulais pas mettre ça dans un texte. 31 00:01:37,401 --> 00:01:39,999 je suis un peu au milieu de quelque chose, alors... 32 00:01:40,000 --> 00:01:41,050 Je serai rapide. 33 00:01:41,640 --> 00:01:43,600 Je n'ai pas vraiment envie de l'entendre, Amerie. 34 00:01:44,720 --> 00:01:45,770 Ça va ? 35 00:01:45,800 --> 00:01:47,040 Ouais. Je viens de... 36 00:01:47,680 --> 00:01:49,080 Ouais, j'ai fini avec le drame. 37 00:01:51,000 --> 00:01:54,080 Okay, euh, je sais que tu penses c'est ma marque, 38 00:01:54,160 --> 00:01:55,920 mais vous créez votre propre part équitable. 39 00:01:56,000 --> 00:01:59,240 D'accord, donc je suis en fait occupé. Et alors ? 40 00:01:59,880 --> 00:02:01,720 Pourquoi es-tu un tel connard ? 41 00:02:01,800 --> 00:02:03,720 Je suis un connard ? Pour quoi? 42 00:02:03,800 --> 00:02:06,090 Pour ne pas vouloir t'impliquer dans tes conneries ? 43 00:02:07,160 --> 00:02:09,200 Écoute, fais ce que tu veux, 44 00:02:09,280 --> 00:02:11,400 mais garde-moi juste en dehors de ça. 45 00:02:15,960 --> 00:02:17,040 Qu'est-ce que c'est... 46 00:02:19,360 --> 00:02:22,960 Eh bien, c'était... inattendu. 47 00:02:25,200 --> 00:02:26,250 Merci. 48 00:02:26,720 --> 00:02:27,770 À tout moment. 49 00:02:29,440 --> 00:02:31,520 - À un de ces quatre. - [Dusty] À bientôt. 50 00:02:36,440 --> 00:02:39,270 ["Dans la zone" par Juice Webster jouer sur des haut-parleurs] 51 00:02:40,160 --> 00:02:41,920 Je veux dire, j'ai déjà pris ma décision. 52 00:02:42,000 --> 00:02:44,080 Je lui disais juste d'être décent. 53 00:02:44,081 --> 00:02:46,439 - Papa est un mauvais payeur. Désolé, bébé. - [rires] 54 00:02:46,440 --> 00:02:49,520 Ce n'est pas drôle et n'appelle pas ça bébé. Il nous faut un nom de code. 55 00:02:50,120 --> 00:02:52,120 Comme... "Lil' Feats". 56 00:02:53,840 --> 00:02:55,160 Comme dans « petit foetus » ? 57 00:02:55,240 --> 00:02:56,800 C'est un bon nom. 58 00:02:57,800 --> 00:03:01,600 Quoi qu'il en soit, je veux juste que ça sorte de moi dès que possible pour que je puisse continuer mes conneries. 59 00:03:01,680 --> 00:03:03,520 - [soupir] - Alors laissons tomber. 60 00:03:05,640 --> 00:03:06,690 Hmm? 61 00:03:08,400 --> 00:03:09,450 D'accord. 62 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Okay, donc les pilules doivent être prises 48 heures d'intervalle. 63 00:03:14,480 --> 00:03:17,040 Nous savons tous les deux que les maths ne sont vraiment pas mon fort. 64 00:03:17,120 --> 00:03:19,280 mais si je prends le premier maintenant, 65 00:03:19,281 --> 00:03:21,519 alors je devrais être gentil pour le débat de demain 66 00:03:21,520 --> 00:03:23,559 et couronnement du capitaine d'école le lendemain. 67 00:03:23,560 --> 00:03:25,480 - Ça marche, non ? - Ouais. 68 00:03:26,120 --> 00:03:28,520 Euh... Eh bien, euh... 69 00:03:29,720 --> 00:03:30,840 Ici, rien ne va. 70 00:03:31,840 --> 00:03:32,960 [Harper] Hum. 71 00:03:34,160 --> 00:03:38,080 ♪ Les lumières me rendent fou ♪ 72 00:03:38,160 --> 00:03:40,800 ♪ Je suis tellement excité ♪ 73 00:03:40,880 --> 00:03:43,160 ♪ Ma patience a expiré ♪ 74 00:03:44,080 --> 00:03:47,040 ♪ Quand est-ce que la lumière Commencer à me rendre fou ? ♪ 75 00:03:47,120 --> 00:03:48,170 Comment vous sentez-vous ? 76 00:03:48,171 --> 00:03:49,639 [haletant dramatiquement] 77 00:03:49,640 --> 00:03:52,440 [gémissant bruyamment] 78 00:03:52,520 --> 00:03:53,570 Tu es un connard. 79 00:03:54,160 --> 00:03:55,760 [rires] 80 00:03:55,840 --> 00:03:57,240 - [carillons de téléphone portable] - Ah. 81 00:03:57,241 --> 00:03:58,799 Ce sera Rowan. 82 00:03:58,800 --> 00:04:00,960 Ooh, un rendez-vous sexy ce soir ? 83 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 Je vais faire un check-up. 84 00:04:02,240 --> 00:04:05,280 Cela ne me semble pas bien de me connecter avec la semence d'un autre gars en moi. 85 00:04:05,360 --> 00:04:07,760 - Comme c'est attentionné de votre part. - [soupir] 86 00:04:09,080 --> 00:04:11,970 ["Candy" par Eternal Dust jouer doucement sur les haut-parleurs] 87 00:04:13,200 --> 00:04:15,880 ♪ je suis un garçon Qui détruira... ♪ 88 00:04:15,960 --> 00:04:17,010 Tu sors ? 89 00:04:17,680 --> 00:04:18,730 Ouais, avec Amérie. 90 00:04:22,120 --> 00:04:23,170 Est-ce une bonne idée ? 91 00:04:23,200 --> 00:04:24,720 Ouais, je sais ce que je fais. 92 00:04:24,800 --> 00:04:26,200 [carillons de téléphone portable] 93 00:04:28,640 --> 00:04:30,240 {\an8}[musique tendue] 94 00:04:32,400 --> 00:04:33,760 [hurle] 95 00:04:33,840 --> 00:04:37,400 Ah, merde ! Êtes-vous d'accord? Est-ce que j'ai mis du verre sur toi ? Etes-vous... 96 00:04:37,480 --> 00:04:38,640 Je vais chercher une pelle à poussière. 97 00:04:43,480 --> 00:04:44,530 [la musique s'estompe] 98 00:04:45,320 --> 00:04:46,370 Il l'a lu. 99 00:04:47,240 --> 00:04:48,290 Pas de réponse. 100 00:04:48,600 --> 00:04:50,080 Donnez-lui une chance. 101 00:04:50,160 --> 00:04:52,000 [Amerie soupire] Pourrait-il être énervé ? 102 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 J'espère qu'il ne pense pas que je l'ai quitté ou quoi que ce soit. 103 00:04:55,080 --> 00:04:57,970 ["Laissez-la tranquille" de Maina Doe jouer doucement sur les haut-parleurs] 104 00:04:58,560 --> 00:05:01,400 Waouh. Waouh. Que sommes-nous... 105 00:05:01,480 --> 00:05:04,080 Juste un petit aperçu pour exprimer mes intentions. 106 00:05:04,160 --> 00:05:05,760 Tu viens de lui dire que tu étais malade. 107 00:05:05,840 --> 00:05:10,720 Oh. Ouais, mais on peut être malade et sexy à la fois. 108 00:05:10,800 --> 00:05:11,960 Ça s'appelle sic-xy. 109 00:05:12,520 --> 00:05:14,120 Oh. Je prends la photo ? 110 00:05:14,200 --> 00:05:16,190 - Ouais, tu auras un meilleur angle. - D'accord. 111 00:05:19,560 --> 00:05:22,030 - Oh, ouais, j'aime m'accroupir. - [clic de la caméra] 112 00:05:22,240 --> 00:05:24,280 D'accord, essayez de descendre plus bas. 113 00:05:24,880 --> 00:05:26,960 Imaginez que vous êtes un chat. 114 00:05:27,040 --> 00:05:29,800 - Quoi? - Genre, chat sexy. Tu sais? 115 00:05:30,680 --> 00:05:31,760 Comme... [grogne] 116 00:05:35,440 --> 00:05:36,520 [carillons de téléphone portable] 117 00:05:40,440 --> 00:05:42,280 [musique pensive jouant] 118 00:05:54,511 --> 00:05:56,479 [la musique s'estompe] 119 00:05:56,480 --> 00:05:59,080 Ainsi Eurydice meurt le jour de leur mariage, 120 00:05:59,560 --> 00:06:02,720 donc Orphée doit descendre dans le monde souterrain pour aller la retrouver. 121 00:06:02,800 --> 00:06:04,400 [expire] 122 00:06:04,480 --> 00:06:06,000 Malade. 123 00:06:06,001 --> 00:06:07,919 La trouve-t-il ? 124 00:06:07,920 --> 00:06:11,880 Ouais, mais le dieu des enfers lui dit qu'en sortant, 125 00:06:11,881 --> 00:06:15,679 il n'a pas le droit de la regarder jusqu'à ce qu'ils atteignent la terre des vivants. 126 00:06:15,680 --> 00:06:17,440 Mais Orphée regarde en arrière 127 00:06:17,520 --> 00:06:18,880 et il la perd pour toujours. 128 00:06:20,600 --> 00:06:22,080 Condamner. 129 00:06:23,360 --> 00:06:25,520 C’est tout à fait tragique. 130 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 [rires] C'est complètement tragique. 131 00:06:27,840 --> 00:06:28,890 - Ouais. - Ouais. 132 00:06:28,960 --> 00:06:31,920 ["Mauvais comportement" par YARA jouer doucement sur les haut-parleurs] 133 00:06:32,000 --> 00:06:35,200 ♪ De ta tête Si loin ♪ 134 00:06:36,800 --> 00:06:38,040 En parlant de tragique... 135 00:06:41,000 --> 00:06:43,410 Que s'est-il passé à la fille qui frappe le fusil de chasse ? 136 00:06:44,480 --> 00:06:45,840 En fait, c'était un AK-47. 137 00:06:47,640 --> 00:06:49,200 D'accord. [rires] 138 00:06:49,280 --> 00:06:50,760 Je l'aimais bien. Elle était la patronne. 139 00:06:52,400 --> 00:06:53,760 Ouais, elle est à la poubelle. 140 00:06:55,000 --> 00:06:57,080 - Pourquoi? - [clique sur la langue] 141 00:06:57,160 --> 00:06:59,280 Je ne sais pas, j'en avais marre de la regarder. 142 00:06:59,960 --> 00:07:01,010 Du tout. 143 00:07:02,440 --> 00:07:05,960 Vous ne pouvez pas simplement retirer quelques affiches et être une personne différente. 144 00:07:06,520 --> 00:07:09,560 Eh bien, j'ai aussi donné de l'argent à une œuvre caritative. 145 00:07:09,640 --> 00:07:10,690 Lequel? 146 00:07:11,520 --> 00:07:12,760 Cancer du sein. 147 00:07:13,880 --> 00:07:17,280 Non, non, le cancer de l'intestin... 148 00:07:18,040 --> 00:07:20,960 Je ne sais pas... La boîte dans le bureau administratif. Tu sais? 149 00:07:20,961 --> 00:07:23,519 Celui où tu prends un chocolat pour un don de pièces d'or ? 150 00:07:23,520 --> 00:07:24,719 - [Araignée] Mm. - [se moque] 151 00:07:24,720 --> 00:07:27,480 Et je t'ai gardé le chocolat. 152 00:07:29,480 --> 00:07:33,040 Vous réalisez c'est de la merde classique de type blanc. 153 00:07:33,120 --> 00:07:36,680 Faire le strict minimum et en attend un cookie. 154 00:07:37,760 --> 00:07:38,810 Donnez-le. 155 00:07:39,200 --> 00:07:40,250 [L'araignée rit] 156 00:07:41,720 --> 00:07:43,840 ♪ Si loin ♪ 157 00:07:45,320 --> 00:07:48,760 ♪ Pendant que mes mains brûlent ♪ 158 00:07:48,840 --> 00:07:50,560 ♪ Tout ce que tu ressens est chaud ♪ 159 00:07:50,640 --> 00:07:51,690 [la chanson disparaît] 160 00:07:58,600 --> 00:07:59,920 Je pensais que tu étais Darren. 161 00:08:01,680 --> 00:08:02,730 Vous n'êtes toujours pas de retour ? 162 00:08:03,200 --> 00:08:04,250 Cela fait deux jours. 163 00:08:06,760 --> 00:08:11,240 Hé, peux-tu juste, genre, crie-moi dessus ou quelque chose comme ça ? 164 00:08:12,560 --> 00:08:14,560 Cela te ferait du bien, pas moi. 165 00:08:15,120 --> 00:08:16,920 Chook me harcelait depuis des semaines. 166 00:08:16,960 --> 00:08:18,440 Je devais le débarrasser de mon dos. 167 00:08:19,000 --> 00:08:20,080 Jusqu'à la prochaine fois ? 168 00:08:20,160 --> 00:08:22,720 Non, là... Il n'y a pas de prochaine fois. 169 00:08:23,880 --> 00:08:25,640 Un dernier travail. C'était l'accord. 170 00:08:25,720 --> 00:08:29,160 Euh, Harper, tu ne le reverras plus jamais. 171 00:08:29,720 --> 00:08:30,770 Aucun de nous ne le fera. 172 00:08:31,280 --> 00:08:33,080 - Tu le jures ? - Putain de serment. 173 00:08:36,280 --> 00:08:37,330 Je le jure sur ma grand-mère. 174 00:08:44,880 --> 00:08:46,080 [expire] 175 00:08:47,120 --> 00:08:48,170 D'accord. 176 00:08:53,800 --> 00:08:54,850 Où étais-tu? 177 00:08:54,851 --> 00:08:56,559 Maman... 178 00:08:56,560 --> 00:08:59,039 J'aurais dû être franc avec toi, Je suis désolé de ne pas l'avoir été, 179 00:08:59,040 --> 00:09:00,920 mais je ne voulais pas t'entraîner là-dedans... 180 00:09:01,000 --> 00:09:02,050 C'est bon. 181 00:09:03,520 --> 00:09:05,120 J'ai reçu ton texte. Vous... 182 00:09:05,200 --> 00:09:06,920 Vous n'êtes pas obligé d'y revenir. 183 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 - Darren, je... - [Darren] C'est bon. 184 00:09:10,440 --> 00:09:13,280 Oublions ça. [soupirs] 185 00:09:14,360 --> 00:09:16,650 J'ai besoin de prendre une douche. [rires nerveusement] 186 00:09:16,680 --> 00:09:18,680 [musique pensive jouant] 187 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 [Darren soupire] 188 00:09:23,680 --> 00:09:24,880 [bavardage indistinct] 189 00:09:24,881 --> 00:09:26,879 [Darren] Tout ce dont tu as besoin aujourd'hui, bébé. 190 00:09:26,880 --> 00:09:29,640 Chippies, Reiki, aquariothérapie. 191 00:09:29,720 --> 00:09:31,200 Veux-tu au moins être ici ? 192 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Parce que je pourrais appeler une alerte à la bombe. 193 00:09:33,240 --> 00:09:35,360 Merci, mais pas besoin de traitement spécial. 194 00:09:36,080 --> 00:09:37,360 Faire face à la manière stoïcienne. 195 00:09:37,840 --> 00:09:40,240 - Respect. - D'après moi, c'est à peu près 196 00:09:40,320 --> 00:09:42,520 comme le temps J'ai fait découper ce grain de beauté bizarre. 197 00:09:42,521 --> 00:09:45,639 Il y a quelque chose qui grandit en moi ça va ruiner ma vie, 198 00:09:45,640 --> 00:09:46,800 Je vais régler ça. 199 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 [musique funky jouée] 200 00:09:56,440 --> 00:09:57,680 Merci. 201 00:10:00,840 --> 00:10:02,640 Merde, ils ont trouvé la meilleure position. 202 00:10:02,720 --> 00:10:04,100 J'aurais dû arriver plus tôt. 203 00:10:04,160 --> 00:10:07,600 Eh bien, eh bien, eh bien, si ce n'est pas la reine de la fête elle-même. 204 00:10:07,680 --> 00:10:09,040 Alors, tu t'es bien amusé ? 205 00:10:09,041 --> 00:10:10,039 En fait, je l'ai fait. 206 00:10:10,040 --> 00:10:13,710 Quand je ne suis pas inquiet ou en ruine les soirées des autres, je passe un bon moment. 207 00:10:13,711 --> 00:10:16,199 [le retour du micro gémit dans le haut-parleur] 208 00:10:16,200 --> 00:10:18,440 [Zoe] C'est le jour des élections, Hartley High. 209 00:10:18,441 --> 00:10:21,079 - [les deux rient] - Dans une tournure surprenante des événements, 210 00:10:21,080 --> 00:10:25,400 Spencer White du parti CUMLORDS a pris un coup dans les sondages 211 00:10:25,480 --> 00:10:29,240 et est maintenant au coude à coude avec Amerie Wadia du parti SLT. 212 00:10:29,241 --> 00:10:31,399 À l'approche du débat d'aujourd'hui, 213 00:10:31,400 --> 00:10:34,890 la principale question qui préoccupe tout le monde est la suivante : "Qui remportera la victoire ?" 214 00:10:35,560 --> 00:10:36,840 Je m'appelle Zoé Clark. 215 00:10:36,920 --> 00:10:40,080 ♪ Tu restes mortel, Hartley High ! ♪ 216 00:10:40,160 --> 00:10:41,210 [changer de clics] 217 00:10:41,840 --> 00:10:43,240 Notes de tête scintillantes. 218 00:10:44,520 --> 00:10:47,840 [halètement] D'accord, d'accord. Nous avons besoin baiser les premières règles et aller me préparer. 219 00:10:48,760 --> 00:10:50,240 Je n'ai pas envie de faire ça. 220 00:10:50,320 --> 00:10:51,600 Je vais chercher des geckos. 221 00:10:53,400 --> 00:10:54,450 Euh... 222 00:10:55,520 --> 00:10:58,160 Est-ce que je viens d'être abandonné pour une bande de petits lézards ? 223 00:10:58,640 --> 00:11:00,920 - Hé, tu lui as parlé de... - Des petits exploits ? 224 00:11:01,720 --> 00:11:03,200 Je n'ai pas eu l'occasion. 225 00:11:03,280 --> 00:11:05,680 Je veux dire, elle en a juste beaucoup, comme vous pouvez le voir. 226 00:11:08,160 --> 00:11:09,210 Entrant. 227 00:11:12,160 --> 00:11:13,210 Tu te sens mieux ? 228 00:11:13,720 --> 00:11:14,880 Mieux qu'hier soir. 229 00:11:14,881 --> 00:11:17,039 Tu veux faire quelque chose ce soir alors ? 230 00:11:17,040 --> 00:11:19,840 -Luna Park ? Monter la souricière ? - [rires] 231 00:11:19,920 --> 00:11:23,640 Des maux de ventre et des montagnes russes, pas le meilleur mélange. 232 00:11:24,240 --> 00:11:26,920 Ouais. Droite. Bien sûr. 233 00:11:27,480 --> 00:11:29,400 Euh, certainement le week-end ? 234 00:11:29,440 --> 00:11:31,440 [musique inquiétante] 235 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [musique à suspense] 236 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 [grincement indistinct] 237 00:11:48,120 --> 00:11:49,520 [le bois grince] 238 00:11:49,600 --> 00:11:50,720 [Jojo] Oh, mon... 239 00:11:50,800 --> 00:11:53,320 Spencer, es-tu perdu ? 240 00:11:54,280 --> 00:11:55,330 [Araignée] Non. 241 00:11:56,880 --> 00:11:58,440 J'ai besoin de conseils. 242 00:11:59,600 --> 00:12:00,650 De moi ? 243 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 - Je vous respecte, Mademoiselle. - Ah. 244 00:12:03,600 --> 00:12:07,030 Ouais, j'ai vraiment ressenti ça quand tu est parti d'ici en trombe le premier jour. 245 00:12:07,960 --> 00:12:09,800 Je ne veux plus être ce type. 246 00:12:09,880 --> 00:12:11,680 [musique fantaisiste jouant] 247 00:12:13,000 --> 00:12:14,050 Je veux changer. 248 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 Très bien, eh bien, c'est facile à dire, 249 00:12:18,600 --> 00:12:21,130 mais cela nécessite en fait une action significative. 250 00:12:21,680 --> 00:12:22,960 Quelque chose de grand. 251 00:12:23,440 --> 00:12:24,760 Transformateur, même. 252 00:12:25,320 --> 00:12:28,440 Un rejet tangible de ce que les gens pensent que vous représentez. 253 00:12:29,640 --> 00:12:30,690 Comme... 254 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 Comme quand les rock stars vont en cure de désintoxication, 255 00:12:33,520 --> 00:12:35,880 trouvez Dieu et faites de la musique gospel. 256 00:12:35,960 --> 00:12:37,010 Est-ce une chose ? 257 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 [rires] Oh, ouais, c'est grand. 258 00:12:39,080 --> 00:12:41,600 Bob Dylan, Prince, Justin Bieber. 259 00:12:41,680 --> 00:12:42,880 Voyage complet vers Jésus. 260 00:12:44,760 --> 00:12:47,200 Pour être clair, Je ne te dis pas d'aller à l'église. 261 00:12:47,280 --> 00:12:49,930 Ouais, merci. Oui, je comprends que c'est une analogie. 262 00:12:51,680 --> 00:12:52,730 Oui c'est le cas. 263 00:12:54,760 --> 00:12:55,810 Est-ce que cela aide ? 264 00:12:57,880 --> 00:12:58,930 Ouais. 265 00:13:01,360 --> 00:13:02,410 Ouais, c'est vrai. 266 00:13:02,440 --> 00:13:03,490 [la musique s'estompe] 267 00:13:05,960 --> 00:13:08,760 [Ca$h] Le mot de passe est 2207, c'est l'anniversaire de Darude. 268 00:13:10,320 --> 00:13:13,480 - Qu'est-ce que c'est? - Vérifiez tous mes messages, mon historique d'appels. 269 00:13:13,481 --> 00:13:15,119 Je ne passe pas par ton téléphone. 270 00:13:15,120 --> 00:13:18,200 - Ça prouvera que je ne cache rien d'autre. - Je n'étais pas chez maman. 271 00:13:19,400 --> 00:13:20,680 J'étais à St. Brunos. 272 00:13:21,231 --> 00:13:23,239 Les dortoirs. 273 00:13:23,240 --> 00:13:25,599 [hésite] Avec ça le gars d'une école privée que tu fréquentais... 274 00:13:25,600 --> 00:13:26,650 Jacob ? Non. 275 00:13:28,160 --> 00:13:31,960 Eh bien, je suis allé là-bas pour le voir, 276 00:13:33,000 --> 00:13:36,280 mais je suis tombé sur Dusty à la place. 277 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 Tu es resté avec Dusty ? 278 00:13:41,000 --> 00:13:42,200 Au hasard, je sais. 279 00:13:42,280 --> 00:13:45,240 - Oh. S'il te plaît, dis-moi que tu ne t'es pas connecté. - Non. 280 00:13:45,320 --> 00:13:49,520 Tout ce qu'on faisait c'était fumer de l'herbe et dire de la merde et jouer à des jeux vidéo. 281 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 Quoi, pendant deux putains de jours ? 282 00:13:52,000 --> 00:13:54,440 Il ne s'est rien passé, je le promets. 283 00:13:55,000 --> 00:13:56,080 Je ne suis pas son genre. 284 00:13:56,720 --> 00:13:59,840 Que serait-il arrivé si tu avais trouvé Jacob à la place ? 285 00:13:59,920 --> 00:14:01,800 [musique sombre jouant] 286 00:14:02,800 --> 00:14:03,850 Je ne l'ai pas fait. 287 00:14:04,600 --> 00:14:05,650 Alors... 288 00:14:06,360 --> 00:14:08,600 je suis désolé, Je suppose que nous avons tous les deux fait une chose merdique 289 00:14:08,680 --> 00:14:09,840 et maintenant nous pouvons passer à autre chose. 290 00:14:10,920 --> 00:14:11,970 Nous sommes quittes. 291 00:14:13,511 --> 00:14:19,759 [enseignant] Comment la matière se transforme-t-elle d'un état à un autre ? 292 00:14:19,760 --> 00:14:21,800 Il existe trois principaux types de matières, 293 00:14:22,600 --> 00:14:24,880 solides, liquides et... 294 00:14:24,881 --> 00:14:26,479 - [pets] - [les étudiants rient] 295 00:14:26,480 --> 00:14:28,000 [professeur] Merci, Jeremy. 296 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 Les gaz sont corrects. 297 00:14:29,600 --> 00:14:32,040 J'aurais aussi accepté le plasma solaire. 298 00:14:32,880 --> 00:14:36,520 Pour que la transformation se produise, il doit être motivé pour le faire. 299 00:14:37,400 --> 00:14:39,000 - Dans ce cas, par la chaleur. - Oh. 300 00:14:39,001 --> 00:14:41,639 Non, Araignée, Je n'ai jamais essayé de vapoter avec mon vagin. 301 00:14:41,640 --> 00:14:43,759 - [le professeur continue indistinctement] - Quoi ? 302 00:14:43,760 --> 00:14:44,810 Non, c'est... 303 00:14:46,440 --> 00:14:49,640 Je suis juste venu te dire J'abandonne la course. 304 00:14:50,760 --> 00:14:51,810 Connerie. 305 00:14:52,160 --> 00:14:53,210 Je suis sérieux. 306 00:14:54,560 --> 00:14:56,060 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 307 00:14:57,120 --> 00:15:01,800 je viens de m'en rendre compte vos politiques sont de loin les meilleures 308 00:15:02,360 --> 00:15:05,640 et si j'abandonne, cela vous donne une meilleure chance de gagner. 309 00:15:05,720 --> 00:15:07,890 Je peux avoir les CUMLORDS pour voter. 310 00:15:08,640 --> 00:15:09,760 En échange de... 311 00:15:09,840 --> 00:15:10,890 Rien. 312 00:15:11,400 --> 00:15:13,440 Je pense juste que c'est la bonne chose à faire. 313 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 [rires] Si tu veux abandonner, Je ne vais pas discuter. 314 00:15:20,800 --> 00:15:23,480 Tu sais, tu as été si bizarre ces derniers temps. 315 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 Avez-vous eu une embolie 316 00:15:25,400 --> 00:15:28,000 ou est-ce que tu es enfin en train de baiser par une vraie fille vivante ? 317 00:15:32,000 --> 00:15:34,400 [grattage des selles] 318 00:15:35,840 --> 00:15:37,840 [musique curieuse jouant] 319 00:15:39,600 --> 00:15:41,040 C'est Spider, n'est-ce pas ? 320 00:15:41,041 --> 00:15:42,799 Putain. 321 00:15:42,800 --> 00:15:45,240 - [chasses d'eau des toilettes] - Quoi ? 322 00:15:46,080 --> 00:15:48,280 Ce type avec qui tu sors en couple ? 323 00:15:50,640 --> 00:15:52,320 C'est quoi ce bordel ? 324 00:15:52,800 --> 00:15:54,540 Honnêtement, je peux goûter le vomi en ce moment. 325 00:15:54,560 --> 00:15:58,240 - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Un mois, peut-être deux. 326 00:15:58,320 --> 00:15:59,800 Ça a juste commencé comme du sexe, 327 00:15:59,880 --> 00:16:01,720 - puis j'ai fait sa connaissance. - [bâillonnement] 328 00:16:01,721 --> 00:16:03,599 Quoi ? Et les sensations, tu as attrapé les sensations ? 329 00:16:03,600 --> 00:16:06,310 - Il n'est pas si mauvais. - C'est le gars le plus problématique de l'école. 330 00:16:06,320 --> 00:16:09,400 La plupart des conneries qu'il dit même lui n'y croit pas. 331 00:16:09,480 --> 00:16:11,000 Ah oui, l'avocat du diable. 332 00:16:11,080 --> 00:16:12,960 Il essaie vraiment de changer, Sash. 333 00:16:13,040 --> 00:16:16,040 Okay, eh bien, au mieux, il vient juste de te pêcher au réveil. 334 00:16:16,041 --> 00:16:18,399 Au pire, il est fétichisé d'être avec une fille noire 335 00:16:18,400 --> 00:16:20,990 et tu amènes sa liste de surveillance Pornhub à la vie. 336 00:16:21,000 --> 00:16:22,840 Les filles asiatiques seront probablement les prochaines. 337 00:16:22,920 --> 00:16:24,880 - Dieu merci, je... - Non, il n'est pas comme ça. 338 00:16:24,960 --> 00:16:26,360 Réveillez-vous! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 339 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Oh mon Dieu! Pourquoi penses-tu que je n'ai rien dit ? 340 00:16:29,280 --> 00:16:30,900 Tu n'allais jamais comprendre. 341 00:16:30,920 --> 00:16:32,600 Parce que personne ne le fera. 342 00:16:33,120 --> 00:16:34,960 Ils vous jugeront pleinement pour cela 343 00:16:35,040 --> 00:16:39,640 et le fait que tu as gardé ce secret ça veut dire, à un certain niveau, vous le savez aussi. 344 00:16:42,280 --> 00:16:44,800 [la porte s'ouvre, se ferme] 345 00:16:44,880 --> 00:16:46,680 [l'eau coule] 346 00:16:47,640 --> 00:16:48,690 Putain. 347 00:16:49,680 --> 00:16:51,360 [bavardage indistinct] 348 00:16:53,560 --> 00:16:55,160 Ouais. Je pense que ça pourrait être ça. 349 00:16:55,240 --> 00:16:56,760 - Hé, mademoiselle. - Ah. 350 00:16:57,520 --> 00:16:59,640 C'est ça. Tu es nerveux ? 351 00:16:59,720 --> 00:17:00,800 Bizarrement, non. 352 00:17:00,801 --> 00:17:03,679 J'ai littéralement pratiqué mes politiques dans mon sommeil. 353 00:17:03,680 --> 00:17:05,720 Maman est venue hier soir avec une spatule. 354 00:17:05,800 --> 00:17:07,240 C'était comme tout un truc. 355 00:17:07,320 --> 00:17:08,370 [rires] D'accord. 356 00:17:08,760 --> 00:17:11,290 Va te garer devant la porte et saluez vos électeurs. 357 00:17:11,359 --> 00:17:12,409 [soupirs] 358 00:17:13,040 --> 00:17:15,079 - [halètement] - [musique tendue] 359 00:17:17,920 --> 00:17:18,970 [gémissant doucement] 360 00:17:20,760 --> 00:17:23,170 - [la musique tendue continue] - [gémissant doucement] 361 00:17:27,119 --> 00:17:28,169 [gémissements] 362 00:17:31,599 --> 00:17:32,800 [Amérie gémit] 363 00:17:39,320 --> 00:17:41,490 - [Malakai s'éclaircit la gorge] - [la musique s'estompe] 364 00:17:41,491 --> 00:17:44,359 [hésite] Hé. Est-ce que ça va ? 365 00:17:44,360 --> 00:17:46,650 [respirant lourdement] Je vais avorter. 366 00:17:48,000 --> 00:17:51,430 - [hésite] Euh... Quand ? Quoi... - [tousse] Putain maintenant, Malakai ! 367 00:17:52,200 --> 00:17:55,760 - Tu veux que j'appelle ta mère ? Je peux... - Je veux réduire cette douleur, pas l'aggraver. 368 00:17:56,360 --> 00:17:58,120 [hésite] Je vais chercher l'infirmière. 369 00:17:58,200 --> 00:18:00,120 Non, non, non, non. Obtenez Harper. 370 00:18:00,600 --> 00:18:02,400 - Ouais. - [respirant lourdement] 371 00:18:03,160 --> 00:18:04,320 [gémissant] 372 00:18:05,360 --> 00:18:06,640 [gémissements] 373 00:18:06,641 --> 00:18:07,799 [bavardage indistinct] 374 00:18:07,800 --> 00:18:10,040 [Sasha] Merveilleux. Merci beaucoup. 375 00:18:10,120 --> 00:18:11,680 Ravi de vous rencontrer. 376 00:18:15,160 --> 00:18:16,800 [Missy] Ouais, ouais. D'accord. 377 00:18:16,880 --> 00:18:17,960 [Araignée] Euh... 378 00:18:20,400 --> 00:18:22,600 - Tu as parlé à Sasha ? - Ouais. 379 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Alors tu sais que j'abandonne la course ? 380 00:18:27,080 --> 00:18:29,960 - Quoi? - [Spider] Je ne veux pas être capitaine d'école. 381 00:18:30,520 --> 00:18:32,040 Je vais le dire à tout le monde maintenant. 382 00:18:33,360 --> 00:18:36,240 Euh... Tu fais ça pour moi ? 383 00:18:36,800 --> 00:18:38,400 Ouais. Ouais, je fais ça toi. 384 00:18:38,401 --> 00:18:41,959 Et je ne veux pas de tout ça merde stupide de CUMLORD 385 00:18:41,960 --> 00:18:44,520 - imposé à tout le monde si je gagne. - [Missy se moque] 386 00:18:44,600 --> 00:18:47,120 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Spider. 387 00:18:47,121 --> 00:18:49,239 Tu dois faire cette merde parce que tu le crois, 388 00:18:49,240 --> 00:18:50,980 pas parce que tu baises quelqu'un. 389 00:18:52,000 --> 00:18:53,560 Quoi? Non, je... 390 00:18:53,640 --> 00:18:55,800 Je pense qu'on devrait tous les deux arrêter de faire semblant. 391 00:18:55,801 --> 00:18:57,079 [Araignée] Que veux-tu dire ? 392 00:18:57,080 --> 00:18:58,400 Moi et toi. 393 00:18:58,480 --> 00:19:00,640 Nous ne pourrons jamais être ensemble correctement. 394 00:19:00,720 --> 00:19:02,080 [musique sombre jouant] 395 00:19:02,160 --> 00:19:03,720 Pourquoi pas ? Nous n'avons même pas essayé. 396 00:19:03,800 --> 00:19:04,850 Je ne veux pas. 397 00:19:06,920 --> 00:19:09,200 Pouvons-nous... Pouvons-nous faire ça plus tard ? 398 00:19:09,351 --> 00:19:11,319 C'est fait. 399 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 [Sasha] Ouais, pas de soucis. 400 00:19:13,000 --> 00:19:14,690 - Va t'asseoir. - [Araignée] Missy. 401 00:19:18,200 --> 00:19:19,250 [Sasha] Hé, Missy. 402 00:19:25,711 --> 00:19:27,759 [la musique s'estompe] 403 00:19:27,760 --> 00:19:28,810 [Amérie gémit] 404 00:19:28,811 --> 00:19:32,199 [femme au téléphone portable] Pouvez-vous me dire quand a-t-elle pris le premier ? 405 00:19:32,200 --> 00:19:33,250 [Harper] Ouais. 406 00:19:33,560 --> 00:19:36,690 Ouais, elle a pris la première pilule vers huit heures hier soir. 407 00:19:37,280 --> 00:19:40,520 Ouais, d'accord. Je suis... Je vais juste te mettre sur haut-parleur. 408 00:19:40,600 --> 00:19:41,800 [femme] D'accord, super. 409 00:19:42,360 --> 00:19:43,640 [Amérie gémit] 410 00:19:43,720 --> 00:19:45,920 - Ici. - [femme] Salut, Amérie. 411 00:19:46,000 --> 00:19:49,120 D'après ce que votre ami a décrit, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 412 00:19:49,200 --> 00:19:52,520 - As-tu déjà commencé à saigner ? - Non, j'ai juste des crampes terribles. 413 00:19:52,521 --> 00:19:53,679 [femme] C'est normal. 414 00:19:53,680 --> 00:19:56,400 Votre corps essaie peut-être pour relancer le processus. 415 00:19:56,480 --> 00:19:59,560 Génial. D'accord, est-ce que je prends la peine de prendre la deuxième pilule ? 416 00:19:59,640 --> 00:20:01,320 [femme] Oui, prends-le maintenant. 417 00:20:01,400 --> 00:20:03,960 Cela pourrait encore prendre un certain temps pour expulser tous les tissus. 418 00:20:03,961 --> 00:20:06,439 - [gémissements] - Si vous avez de la fièvre, rappelez. 419 00:20:06,440 --> 00:20:07,719 - Merci. - [Amérie] Merci ! 420 00:20:07,720 --> 00:20:08,770 [femme] Merci. 421 00:20:08,800 --> 00:20:10,040 Où est l'autre pilule ? 422 00:20:10,120 --> 00:20:11,640 [gémissements] C'est dans mon portefeuille. 423 00:20:11,720 --> 00:20:13,440 Euh, oh, je vais le chercher. Droite. 424 00:20:14,240 --> 00:20:15,320 [gémit bruyamment] 425 00:20:15,400 --> 00:20:17,760 Oh, mon stupide corps. Pourquoi est-ce que ça me fait ça ? 426 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 Je sais, bébé. C'est nul, je suis désolé. 427 00:20:21,241 --> 00:20:22,799 - [musique sombre jouée] - [gémissements] 428 00:20:22,800 --> 00:20:24,970 j'aurais dû attendre jusqu'après le débat. 429 00:20:25,040 --> 00:20:27,960 Tout ce travail, Je ne peux pas croire que je vais le manquer. 430 00:20:28,560 --> 00:20:30,970 [Harper] C'est bon, bébé, continuez simplement à respirer. 431 00:20:31,640 --> 00:20:32,920 Tout ira bien. 432 00:20:33,000 --> 00:20:34,920 [respirant profondément] 433 00:20:35,480 --> 00:20:40,320 Bienvenue à tous, au débat sur le capitaine d'école. 434 00:20:44,001 --> 00:20:46,519 [chuchote] Où est Amérie ? 435 00:20:46,520 --> 00:20:49,960 - [Woodsy] Le format sera... - Je suppose qu'elle ne supportait pas la chaleur. 436 00:20:50,040 --> 00:20:54,070 - [Woodsy]... un segment de réponses et de questions. - Il est temps de sortir les poubelles, n'est-ce pas ? 437 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Vous avez raison, monsieur. 438 00:20:55,641 --> 00:20:58,479 - Sortez les poubelles. - [Woodsy] J'aimerais annoncer quelques règles. 439 00:20:58,480 --> 00:21:00,040 Qu’est-il arrivé à l’abandon ? 440 00:21:00,120 --> 00:21:03,320 [Woodsy] Par exemple, pas d'acclamations, pas de huées, 441 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 aucune interruption 442 00:21:05,160 --> 00:21:07,840 et aucune exposition des parties intimes. 443 00:21:07,920 --> 00:21:12,240 Oui, je te regarde spécifiquement, Anthony Vaughn. 444 00:21:12,320 --> 00:21:13,400 [les élèves rient] 445 00:21:13,480 --> 00:21:15,440 Alors, sans plus attendre, 446 00:21:15,520 --> 00:21:17,920 voici nos candidats ! 447 00:21:18,480 --> 00:21:19,680 Sacha Alors, 448 00:21:19,760 --> 00:21:25,640 - du parti QSMCCALP. - [applaudissements] 449 00:21:25,720 --> 00:21:27,400 [musique entraînante] 450 00:21:29,640 --> 00:21:30,760 Amérie devait partir. 451 00:21:30,840 --> 00:21:31,890 Aller où ? 452 00:21:31,920 --> 00:21:34,810 Je t'expliquerai plus tard, mais je pense que tu vas devoir continuer. 453 00:21:35,400 --> 00:21:36,480 Je n'en ai pas envie. 454 00:21:36,560 --> 00:21:41,920 Ensuite, Spencer White, du C... Du parti C-LORDS. 455 00:21:42,000 --> 00:21:44,880 - [applaudissements] - Ouais ! CUMLORDS ! 456 00:21:44,960 --> 00:21:47,160 [les garçons applaudissent] 457 00:21:47,240 --> 00:21:49,440 Qu'est-ce que je viens de dire, Anthony ? 458 00:21:51,040 --> 00:21:56,040 {\an8}Et enfin, Amerie Wadia du parti SLT. 459 00:21:56,960 --> 00:21:58,360 [applaudissements] 460 00:21:59,111 --> 00:22:01,199 Où est Amérie ? 461 00:22:01,200 --> 00:22:02,400 [la musique s'estompe] 462 00:22:02,401 --> 00:22:03,399 Est-ce qu'Amérie est là ? 463 00:22:03,400 --> 00:22:05,840 - [élève 1] Où est-elle ? - [tous murmurant] 464 00:22:05,920 --> 00:22:06,970 [Woodsy] Non. 465 00:22:07,960 --> 00:22:09,010 Jojo ? 466 00:22:09,560 --> 00:22:12,200 Tu es le vice d'Amerie, Quinni. Montez là-haut. 467 00:22:12,280 --> 00:22:14,960 A moins que tu veuilles creuser des trous et poussez les pneus. 468 00:22:14,961 --> 00:22:16,679 - [Woodsy] Gardez la conversation, les amis. - [Jojo] Vas-y. 469 00:22:16,680 --> 00:22:20,279 [Woodsy] Je suis sûr qu'il y a un raisonnable explication, n'est-ce pas, Jojo ? 470 00:22:20,280 --> 00:22:23,720 Alors, euh, Amerie ne le fait pas il semble être ici, euh, aujourd'hui. 471 00:22:23,800 --> 00:22:27,080 - [élève 2] Typique. - Alors, euh, à la place nous avons, euh, Quinni 472 00:22:27,560 --> 00:22:29,720 - pour la soirée SLT. - [applaudissements] 473 00:22:32,040 --> 00:22:34,840 - Et la menthe poivrée ? - [Amerie] Trop épicé. 474 00:22:35,400 --> 00:22:37,120 Euh... Oolong ? 475 00:22:37,200 --> 00:22:38,700 [Amerie] Ça a le goût des aisselles. 476 00:22:39,200 --> 00:22:42,840 [hésite] Désolé, euh, je ne peux pas vraiment écoute ce que tu as dit. Euh... 477 00:22:42,920 --> 00:22:45,080 Je l'ai dit ta... Entrez. 478 00:22:45,081 --> 00:22:47,199 - Mais tu n'es pas nu ? - [se moque] 479 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 Rien que tu n'aies vu. 480 00:22:50,240 --> 00:22:52,040 Ouais. [s'éclaircit la gorge] Euh... 481 00:22:52,560 --> 00:22:54,760 ["Antipodes" de Deuce jouant doucement] 482 00:22:57,240 --> 00:22:58,520 [le téléphone portable sonne] 483 00:22:58,600 --> 00:23:01,360 - Laissez-le. Laissez-le. - Oh, euh... 484 00:23:02,320 --> 00:23:03,520 [Malakai renifle] 485 00:23:03,600 --> 00:23:05,000 [continue de sonner] 486 00:23:05,080 --> 00:23:07,080 Euh, c'est... C'est Rowan. 487 00:23:08,000 --> 00:23:09,160 Oh. 488 00:23:09,240 --> 00:23:11,080 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 489 00:23:12,200 --> 00:23:13,250 Je, euh... 490 00:23:13,640 --> 00:23:15,600 Je vous ai vu sortir ensemble, alors... 491 00:23:16,960 --> 00:23:18,600 Répondez-y si vous le souhaitez, honnêtement. 492 00:23:19,240 --> 00:23:20,290 Mes mains sont mouillées. 493 00:23:22,520 --> 00:23:23,570 Ouais. 494 00:23:24,800 --> 00:23:26,000 [soupirs] 495 00:23:27,920 --> 00:23:29,520 [renifle] Euh... 496 00:23:30,960 --> 00:23:32,010 Alors tu vas... 497 00:23:32,011 --> 00:23:35,279 - Tu vas lui parler de ça, ou... ? - [rires] 498 00:23:35,280 --> 00:23:38,480 "Hé, Rowan, Je suis enceinte de notre ex-petit-ami commun." 499 00:23:40,680 --> 00:23:41,730 Quoi? Euh... 500 00:23:43,920 --> 00:23:46,160 [hésite] Désolé, quoi... Ce n'est pas le sien ? 501 00:23:46,720 --> 00:23:48,640 Quoi? Non, c'est à toi, idiot. 502 00:23:50,080 --> 00:23:52,080 Droite. Euh, ouais. C'est juste que... [crachats] 503 00:23:53,160 --> 00:23:56,440 Je ne savais pas combien de temps vous étiez tous les deux, euh... 504 00:23:57,000 --> 00:23:58,680 Désolé. Comment... Comment ça va à moi ? 505 00:23:58,681 --> 00:24:01,959 Tu aurais vraiment dû fait attention en biologie. 506 00:24:01,960 --> 00:24:03,880 Non, je sais. C'est juste que... je... 507 00:24:05,320 --> 00:24:06,370 Quand ? 508 00:24:06,840 --> 00:24:08,560 Premier jour de retour à l'école. 509 00:24:10,040 --> 00:24:11,090 La cage d'escalier ? 510 00:24:12,000 --> 00:24:14,230 Wow, fais l'amour avec moi est vraiment si oubliable. 511 00:24:14,240 --> 00:24:16,760 Non, mon Dieu, non. C'était... C'était génial. 512 00:24:17,360 --> 00:24:18,920 Tu étais incroyable. C'est juste que, euh... 513 00:24:19,000 --> 00:24:21,760 Que puis-je dire, l'odeur de l'humidité ascensionnelle me donne chaud. 514 00:24:24,680 --> 00:24:25,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 515 00:24:26,040 --> 00:24:27,640 J'ai essayé hier soir. 516 00:24:28,920 --> 00:24:33,440 Désolé, je... je pensais que tu venais pour me parler de Rowan et de tout. 517 00:24:34,480 --> 00:24:35,530 [soupirs] 518 00:24:37,960 --> 00:24:40,880 Euh, je suis désolé vous l'avez découvert comme vous l'avez fait. 519 00:24:40,881 --> 00:24:43,639 Honnêtement, c'était juste quelque chose c'est arrivé à la fête. 520 00:24:43,640 --> 00:24:46,160 - Je ne sais pas ce que ça veut dire. - Non, s'il te plaît... Euh... 521 00:24:46,240 --> 00:24:49,070 Ne le faites pas. Tout cela semble juste vraiment sans importance pour le moment. 522 00:24:49,120 --> 00:24:50,920 - [Amérie gémit] - Hé. 523 00:24:51,720 --> 00:24:52,770 [Amerie] Aïe. 524 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 [respirant lourdement] 525 00:24:55,560 --> 00:24:56,720 [gémissant] 526 00:25:00,320 --> 00:25:01,760 C'est bon. Hé, hé... 527 00:25:02,600 --> 00:25:04,480 Et si je meurs ou quoi ? 528 00:25:05,040 --> 00:25:07,760 Comme autrefois. [gémissements] 529 00:25:07,840 --> 00:25:10,200 Vous ne le ferez pas. Vous ne le ferez pas. 530 00:25:11,200 --> 00:25:13,680 Hé, donne-moi ta main. Donne-moi ta main. 531 00:25:13,760 --> 00:25:14,810 D'accord? 532 00:25:15,440 --> 00:25:18,680 - Je suis là. Je ne vais nulle part. - [Amérie sanglote] 533 00:25:21,960 --> 00:25:26,360 [Sasha] Nous savons tous que la confiance est la clé dans une relation. 534 00:25:27,240 --> 00:25:31,560 Même ça entre une capitaine d'école et ses pairs, 535 00:25:32,640 --> 00:25:38,480 mais je ne me considérerai pas votre capitaine, non. 536 00:25:38,560 --> 00:25:42,280 Non, le mot lui-même désigne le colonialisme. 537 00:25:42,281 --> 00:25:43,399 [Woodsy] Hum. 538 00:25:43,400 --> 00:25:44,520 [Sasha] La blancheur. 539 00:25:45,400 --> 00:25:46,450 Oppression. 540 00:25:47,440 --> 00:25:51,200 Non, je serai ton camarade 541 00:25:52,080 --> 00:25:55,800 et tu peux me faire confiance. 542 00:25:55,801 --> 00:25:56,799 Mots. 543 00:25:56,800 --> 00:25:59,680 Euh, les mots sont très puissants, Sasha. Merci. 544 00:25:59,760 --> 00:26:01,280 - [applaudissements] - Merci. 545 00:26:01,360 --> 00:26:03,200 [Woodsy] D'accord, alors continuons. 546 00:26:04,080 --> 00:26:09,400 Quinni, quelles sont les valeurs fondamentales du parti SLT ? 547 00:26:09,791 --> 00:26:11,759 Passer. 548 00:26:11,760 --> 00:26:13,210 - [les élèves rient] - Euh... 549 00:26:13,211 --> 00:26:14,879 [Woodsy] D'accord. 550 00:26:14,880 --> 00:26:18,160 Euh, Spencer, qu'est-ce qui te fait 551 00:26:18,240 --> 00:26:21,080 le meilleur leader pour cette école ? 552 00:26:29,000 --> 00:26:30,050 Il y a une raison... 553 00:26:32,240 --> 00:26:34,560 que la majeure partie du monde est dirigée par des hommes. 554 00:26:34,640 --> 00:26:35,720 Trop vrai. 555 00:26:35,721 --> 00:26:38,919 [Spider] Les hommes sont plus analytiques, capable de prendre des décisions difficiles 556 00:26:38,920 --> 00:26:41,239 sans laisser leurs émotions se mettre en travers du chemin. 557 00:26:41,240 --> 00:26:44,119 - Baissez le ton, merci, Spencer. - C'est vraiment des conneries sexistes. 558 00:26:44,120 --> 00:26:45,039 Voir? Voir? 559 00:26:45,040 --> 00:26:48,720 Sasha ne peut même pas contrôler ses émotions. 560 00:26:48,800 --> 00:26:49,850 [se moque] 561 00:26:50,680 --> 00:26:52,360 Je ne vous ai pas interrompu aujourd'hui. 562 00:26:52,920 --> 00:26:54,880 Je vous laisse parler, camarade. 563 00:26:54,960 --> 00:26:56,010 [les élèves rient] 564 00:26:56,400 --> 00:27:00,520 Et je laisserais Amerie parler, mais son absence parle pour elle. 565 00:27:01,560 --> 00:27:05,000 Vous voyez, ce genre de comportement floconneux est typique des femmes. 566 00:27:05,080 --> 00:27:08,400 - D'accord. Vous êtes sur un terrain fragile. - Dites une chose, faites-en une autre. 567 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Leur parole ne veut rien dire ! 568 00:27:13,280 --> 00:27:16,320 Ils te mentiront avec leur bouche, 569 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 avec leur corps. 570 00:27:17,561 --> 00:27:20,879 - Vous utiliser pour obtenir ce qu'ils veulent. - Inapproprié. Merci, Spencer. 571 00:27:20,880 --> 00:27:23,050 - Assez. - Vous demande de changer et quand vous le faites, 572 00:27:23,120 --> 00:27:24,400 ce n'est pas assez bien. 573 00:27:24,401 --> 00:27:27,759 - Je vais te donner trois secondes pour arrêter. - [Araignée] Parce que la réalité est que, 574 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 ils ne veulent pas que tu changes. Non. 575 00:27:29,960 --> 00:27:33,160 Ils veulent juste quelqu'un qu'ils peuvent blâmer tous les problèmes 576 00:27:33,240 --> 00:27:35,410 - dans leur vie ! - [Woodsy] Un, deux, trois. 577 00:27:38,640 --> 00:27:41,760 Veux-tu vraiment cette tache de branlette être le capitaine de ton école ? 578 00:27:41,840 --> 00:27:43,400 Okay, je suis sérieux maintenant. 579 00:27:43,480 --> 00:27:44,960 Vous devez tous les deux plaire... 580 00:27:45,040 --> 00:27:46,160 Fermez-la! 581 00:27:46,240 --> 00:27:47,290 Ooh. 582 00:27:47,360 --> 00:27:49,340 Aucun de vous ne devrait être capitaine d'école. 583 00:27:49,400 --> 00:27:52,710 C'est la partie la plus facile. Faire des promesses, prétendre que vous vous en souciez ? 584 00:27:53,920 --> 00:27:56,090 Mais qu'est-ce que tu vas faire quand ça devient dur ? 585 00:27:56,120 --> 00:27:58,000 Tu vas vraiment faire l'effort ? 586 00:27:59,720 --> 00:28:01,720 Allez-vous nous faire tous respecter vos règles ? 587 00:28:01,721 --> 00:28:05,279 Vous êtes tous les deux ne faites cela que pour vous-mêmes. 588 00:28:05,280 --> 00:28:07,600 Ce n'est pas vrai. Je suis une femme du peuple. 589 00:28:07,680 --> 00:28:08,920 - Qui c'est? - OMS? 590 00:28:09,640 --> 00:28:11,380 [Quinni] La fille au pull rouge. 591 00:28:13,080 --> 00:28:14,130 C'est Lucy. 592 00:28:14,131 --> 00:28:15,519 [Quinni] C'est Marjorie Evans. 593 00:28:15,520 --> 00:28:18,830 Elle fait partie de l'équipe de hockey de l'État. elle va à l'école à vélo tous les jours. 594 00:28:18,840 --> 00:28:20,600 Elle a un autocollant Smiths sur son vélo. 595 00:28:23,920 --> 00:28:24,970 Araignée, qui est-ce ? 596 00:28:26,120 --> 00:28:29,520 Euh, on l'appelle juste "Tripod" parce qu'il est accroché comme un trépied. 597 00:28:29,600 --> 00:28:31,040 [Quinni] C'est Benjamin Chen. 598 00:28:31,560 --> 00:28:35,240 Il dirige le club d'échecs, il passe chaque déjeuner à la bibliothèque. 599 00:28:35,320 --> 00:28:39,230 Vous voulez tous les deux être les leaders du peuple, mais vous ne savez pas qui vous dirigez. 600 00:28:39,240 --> 00:28:41,100 [les élèves applaudissent et applaudissent] 601 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 [Woodsy] D'accord, d'accord, merci. 602 00:28:46,400 --> 00:28:50,080 Il y a des enfants dans cette école qui ne sont pas militants 603 00:28:50,160 --> 00:28:52,400 et je ne veux pas faire rôtir des cochons sur l'ovale. 604 00:28:52,480 --> 00:28:55,600 Des enfants qui ne sont pas des SLT ou des CUMLORDS. 605 00:28:56,200 --> 00:28:57,600 Vous les ignorez. 606 00:28:58,640 --> 00:29:01,650 Vous ne leur proposez rien. Pourquoi devraient-ils voter pour vous ? 607 00:29:01,720 --> 00:29:04,790 - [musique entraînante] - [applaudissements et vives acclamations] 608 00:29:10,840 --> 00:29:11,890 Euh... 609 00:29:12,360 --> 00:29:13,680 Tuer. [rires] 610 00:29:13,760 --> 00:29:15,720 Alors votez pour Amerie ! 611 00:29:16,480 --> 00:29:18,120 [Quinni] Amerie n'est même pas là. 612 00:29:20,040 --> 00:29:21,160 Tu sais ce qu'il y a ici ? 613 00:29:22,040 --> 00:29:23,560 La poubelle est ici. 614 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 - Votez pour ça. - [tous rient] 615 00:29:27,560 --> 00:29:30,080 [Quinni] Votez pour le caca de souris dans le hangar sportif. 616 00:29:30,081 --> 00:29:31,839 Votez pour la moustache de la dame du déjeuner. 617 00:29:31,840 --> 00:29:33,480 Votez pour les cupcakes ! 618 00:29:33,481 --> 00:29:35,199 - [applaudissements] - [Woodsy] D'accord, Quinni. 619 00:29:35,200 --> 00:29:36,640 D'accord. Merci. 620 00:29:36,720 --> 00:29:40,480 Quinni, je pense que nous sommes arrivés à, euh, la fin naturelle de ce débat, 621 00:29:40,560 --> 00:29:41,680 et wow. 622 00:29:41,681 --> 00:29:43,439 Merci, Quinni. 623 00:29:43,440 --> 00:29:48,320 Et donc, euh, vous tous, euh, avez jusqu'à la fin de la journée pour voter, 624 00:29:48,400 --> 00:29:49,760 alors votez. 625 00:29:49,840 --> 00:29:51,680 [l'horloge tourne] 626 00:29:56,760 --> 00:29:58,760 [musique entraînante] 627 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 [Darren soupire] 628 00:30:10,680 --> 00:30:11,730 [la musique s'estompe] 629 00:30:16,800 --> 00:30:19,040 Je ne sais pas vraiment ce que je recherche. 630 00:30:19,120 --> 00:30:21,600 Eh bien, c'est un tas de cellules la taille d'une tête d'épingle, 631 00:30:21,680 --> 00:30:23,240 vous ne verrez rien. 632 00:30:25,320 --> 00:30:27,910 Il s'avère que ce n'est rien comme se faire enlever un grain de beauté. 633 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 [sanglotant] 634 00:30:30,640 --> 00:30:32,600 - Hé. - [Harper] Oh, hé. Hé, hé, hé. 635 00:30:32,601 --> 00:30:34,839 - Désolé. - [Malakai] Tu vas bien. Venez ici. 636 00:30:34,840 --> 00:30:37,200 Asseyez-vous. 637 00:30:37,280 --> 00:30:38,440 Nous vous avons. 638 00:30:38,520 --> 00:30:40,840 - Désolé. - Non, c'est... C'est fini. 639 00:30:42,440 --> 00:30:44,720 C'était un événement. 640 00:30:46,960 --> 00:30:48,880 Hé, content que nous ayons des billets. 641 00:30:49,880 --> 00:30:51,080 Section VIP. 642 00:30:52,080 --> 00:30:53,130 [renifle] 643 00:30:57,040 --> 00:30:58,680 - Je vais bien. - [Malakai] Mm-Hmm. 644 00:31:04,111 --> 00:31:06,079 [renifle] 645 00:31:06,080 --> 00:31:07,960 [chasses d'eau des toilettes] 646 00:31:15,040 --> 00:31:17,000 L'album de Lil' Feats vient de sortir. 647 00:31:17,080 --> 00:31:18,400 [rires] 648 00:31:18,480 --> 00:31:20,770 - [Malakai rit] - [riant] Oh, mon Dieu. 649 00:31:20,800 --> 00:31:24,720 ♪ Je t'appelle un mardi ♪ 650 00:31:24,800 --> 00:31:29,000 ♪ Dites : « Quoi de neuf ? » Bébé, c'est trop tard ♪ 651 00:31:29,080 --> 00:31:35,240 ♪ Pourquoi dois-tu être si compliqué ? ♪ 652 00:31:38,440 --> 00:31:41,680 ♪ Parce que je ne suis pas sûr Si je t'ai déjà vu ♪ 653 00:31:42,440 --> 00:31:46,280 ♪ Tu avais l'air familier quand je t'ai vu ♪ 654 00:31:46,360 --> 00:31:49,720 ♪ Nous y allons ensemble Comme le chewing-gum sur mes chaussures... ♪ 655 00:31:49,800 --> 00:31:51,840 Attends, qu'est-ce qu'elle fait avec ce type ? 656 00:31:51,920 --> 00:31:53,240 - Josh ? - [Malakai] Hum. 657 00:31:53,320 --> 00:31:55,680 Il est tellement sexy. Oh mon Dieu. 658 00:31:55,760 --> 00:31:59,360 Mais je pensais qu'elle aimait l'autre. Genre, le gars avec les yeux. 659 00:31:59,440 --> 00:32:00,960 Ouais, elle les aime tous les deux. 660 00:32:01,040 --> 00:32:02,520 C'est un triangle amoureux classique. 661 00:32:04,800 --> 00:32:06,320 - [rire] - [homme] Ouais. 662 00:32:06,400 --> 00:32:08,570 Bon sang, nous parlions à la même femme. 663 00:32:08,640 --> 00:32:09,880 [les deux rient] 664 00:32:09,960 --> 00:32:12,280 - As-tu encore faim ? - Non, je vais bien. 665 00:32:12,760 --> 00:32:13,810 Vous l'aimez? 666 00:32:14,160 --> 00:32:15,880 - Coco Pops et JO. - Mm-hmm. 667 00:32:15,960 --> 00:32:18,160 Qui aurait cru qu'ils seraient de si délicieux amis ? 668 00:32:18,240 --> 00:32:21,600 J'ai juste accidentellement utilisé du jus au lieu de lait un matin, alors... 669 00:32:22,120 --> 00:32:24,120 J'attribue la note maximale à votre collation-cident. 670 00:32:24,121 --> 00:32:26,999 - [Malakai rit] - [rires sur un ordinateur portable] 671 00:32:27,000 --> 00:32:29,650 - Mmmm. Ooh. - [l'émission continue indistinctement sur un ordinateur portable] 672 00:32:30,360 --> 00:32:31,410 [rires doucement] 673 00:32:33,880 --> 00:32:35,880 [musique douce jouant] 674 00:32:35,960 --> 00:32:40,410 {\an8}[Harper] Attends, tu n'en reconnais pas un Cette boucle d'oreille pendante donne de l'énergie à Spider ? 675 00:32:41,000 --> 00:32:42,840 [Amerie riant] C'est vrai. 676 00:32:44,160 --> 00:32:45,400 Tellement vrai. 677 00:32:45,480 --> 00:32:46,530 [Harper rit] 678 00:32:51,000 --> 00:32:52,160 [rires doucement] 679 00:32:56,721 --> 00:32:59,799 [Dusty] Il ne s'est rien passé, mec. 680 00:32:59,800 --> 00:33:02,000 Je ne sais pas pourquoi tu penses que j'irais là-bas. 681 00:33:02,080 --> 00:33:05,810 Parce que tu as un palmarès de baiser des gens quand ils sont vulnérables. 682 00:33:07,280 --> 00:33:08,330 D'accord. 683 00:33:11,160 --> 00:33:12,210 [Possieux expire] 684 00:33:15,240 --> 00:33:17,950 - J'aide juste un pote. - Toi et Darren n'êtes pas amis. 685 00:33:18,720 --> 00:33:21,320 - Meilleurs amis à l'école primaire. - C'était il y a bien longtemps. 686 00:33:21,400 --> 00:33:24,640 Alors, tu ne penses pas que si quelque chose allait se passer entre nous 687 00:33:26,080 --> 00:33:27,220 ça l'aurait déjà été ? 688 00:33:28,080 --> 00:33:30,040 Ce n'était pas notre première soirée pyjama. 689 00:33:30,880 --> 00:33:33,200 - Tout ce qu'on faisait, c'était sortir et parler. - À propos de quoi? 690 00:33:33,680 --> 00:33:34,730 Toi. 691 00:33:35,600 --> 00:33:37,770 - Darren dit que tu es un as. - Va te faire foutre, c'est... 692 00:33:42,200 --> 00:33:43,440 Peut-être. Je ne sais pas. 693 00:33:44,920 --> 00:33:46,680 Darren se lance dans le sexe. 694 00:33:47,480 --> 00:33:48,880 Ils l’ont toujours été. 695 00:33:49,400 --> 00:33:51,040 Th... ces soirées pyjama que nous aurions, 696 00:33:51,120 --> 00:33:53,320 nous... nous jouerions avec mes Transformers 697 00:33:53,400 --> 00:33:57,040 et tout ce qu'ils voudraient faire c'est faire exploser Optimus Prime Bumblebee. 698 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Eh bien, nous avons trouvé des moyens de le faire fonctionner. 699 00:34:00,400 --> 00:34:01,520 Ouais, pour toi. 700 00:34:03,440 --> 00:34:04,960 Pas tellement pour Darren. 701 00:34:05,040 --> 00:34:06,480 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 702 00:34:06,481 --> 00:34:08,999 Cela signifie que ils regardent du porno avant le petit déjeuner 703 00:34:09,000 --> 00:34:11,280 et rester debout pour se branler quand tu dors. 704 00:34:13,639 --> 00:34:14,689 Ils vous ont dit ça ? 705 00:34:15,360 --> 00:34:16,410 Ouais. 706 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 Ils ont du mal, mec. 707 00:34:21,120 --> 00:34:22,170 Regarder. 708 00:34:23,480 --> 00:34:24,600 Tout ce que je dis, 709 00:34:25,639 --> 00:34:29,639 c'est que tu ne penses pas que c'est un peu égoïste de leur demander d'y renoncer ? 710 00:34:32,080 --> 00:34:33,130 Putain ça. 711 00:34:34,760 --> 00:34:35,810 Hé, attends. 712 00:34:37,120 --> 00:34:38,400 [hésite] Comment ça va... 713 00:34:39,199 --> 00:34:40,699 Comment ça va à Hartley ? 714 00:34:41,840 --> 00:34:42,890 [se moque] 715 00:34:43,400 --> 00:34:46,920 J'ai cassé ta serrure, donc vous voudrez que cela soit réparé. 716 00:34:47,760 --> 00:34:48,960 [la porte grince] 717 00:34:49,040 --> 00:34:50,090 [la porte se ferme] 718 00:34:52,120 --> 00:34:54,590 - [respirant lourdement] - [musique sombre jouée] 719 00:35:00,440 --> 00:35:01,520 [renifle] 720 00:35:02,360 --> 00:35:03,410 [expire] 721 00:35:04,880 --> 00:35:07,170 - [musique douce jouée] - [crépitement de pluie] 722 00:35:10,080 --> 00:35:11,130 Merci d'être resté. 723 00:35:11,760 --> 00:35:14,760 Euh, ça va. Vous m'avez sorti de la géographie. 724 00:35:14,840 --> 00:35:16,040 [les deux rient] 725 00:35:24,280 --> 00:35:26,120 [musique pensive jouant] 726 00:35:29,000 --> 00:35:31,050 - [la musique s'estompe] - [bavardage indistinct] 727 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 Pouvez-vous voir mon bloc-notes ? 728 00:35:38,400 --> 00:35:39,450 Non, tout va bien. 729 00:35:39,451 --> 00:35:42,679 Pensez-vous que Quinni a j'ai complètement raté mes chances 730 00:35:42,680 --> 00:35:43,599 au capitaine gagnant ? 731 00:35:43,600 --> 00:35:45,879 [Harper] Je pense vous pourriez simplement vous faufiler. 732 00:35:45,880 --> 00:35:46,930 Elle vit. 733 00:35:47,680 --> 00:35:49,200 Oh, mademoiselle, je suis vraiment désolée. Je... 734 00:35:49,760 --> 00:35:52,800 Je déteste t'avoir laissé tomber, mais j'avais une très bonne raison. 735 00:35:52,880 --> 00:35:53,930 Ça va ? 736 00:35:54,280 --> 00:35:55,330 Je le suis maintenant. 737 00:35:55,800 --> 00:35:57,240 [Jojo] D'accord, discutons plus tard. 738 00:35:59,480 --> 00:36:01,080 Je dois faire un marché. [soupirs] 739 00:36:03,480 --> 00:36:04,530 Hé. 740 00:36:05,320 --> 00:36:06,560 Sorbier des oiseleurs! 741 00:36:06,640 --> 00:36:08,240 Oh merde. Désolé. 742 00:36:08,320 --> 00:36:09,640 [Rowan] C'est bon. J'ai compris. 743 00:36:10,360 --> 00:36:12,200 Euh, je ne t'ignorais pas hier. 744 00:36:12,201 --> 00:36:14,479 J'étais juste trop malade même regarder mon téléphone. 745 00:36:14,480 --> 00:36:15,530 Ouais, c'est cool. 746 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Es-tu sûr? Parce que tu m'as laissé en lecture. 747 00:36:18,280 --> 00:36:20,320 [hésite] J'ai une dissertation à rendre. 748 00:36:20,400 --> 00:36:22,360 J'ai dû passer une nuit blanche, alors... 749 00:36:22,440 --> 00:36:23,680 [la cloche de l'école sonne] 750 00:36:23,760 --> 00:36:26,200 - Je ferais mieux d'aller en cours. - Pas de cours ce matin. 751 00:36:26,280 --> 00:36:28,760 Hum, c'est l'inauguration du capitaine de l'école. 752 00:36:29,480 --> 00:36:31,040 Alors tu ferais mieux de trouver tes amis. 753 00:36:31,120 --> 00:36:34,190 Je suis sûr que tu veux être avec eux pour l'annonce, non ? 754 00:36:39,640 --> 00:36:42,200 [Woodsy] Et celui qui a fait cette pavlova, 755 00:36:42,760 --> 00:36:44,740 un dessert très célèbre de Nouvelle-Zélande, 756 00:36:44,741 --> 00:36:46,359 - comme vous le savez tous... - [étudiant] Comme si ! 757 00:36:46,360 --> 00:36:48,479 [Woodsy]... vraiment frappé hors du parc. 758 00:36:48,480 --> 00:36:52,120 Alors merci juste pour cette merveilleuse tartinade 759 00:36:52,200 --> 00:36:54,680 de tous ces délicieux gâteaux et friandises. 760 00:36:55,480 --> 00:36:57,760 Avec les bénéfices de cette vente de pâtisseries, 761 00:36:57,840 --> 00:37:00,400 nous pourrons fournir à nos copains 762 00:37:00,480 --> 00:37:03,520 au rayon menuiserie, du bois. 763 00:37:03,600 --> 00:37:05,160 Alors c'est bien, n'est-ce pas ? 764 00:37:05,680 --> 00:37:06,730 Merci Jojo. 765 00:37:07,720 --> 00:37:11,080 Ok, et maintenant le moment 766 00:37:11,160 --> 00:37:13,920 que vous attendiez tous. 767 00:37:14,800 --> 00:37:16,240 - Qui sera... - [expire] 768 00:37:16,320 --> 00:37:19,520 ...Le nouveau capitaine de l'école de Hartley High ? 769 00:37:19,600 --> 00:37:22,720 - Je me sens malade. - [Woodsy] Roulez du tambour, s'il vous plaît. [rires] 770 00:37:23,280 --> 00:37:24,680 D'accord, nous y sommes. 771 00:37:25,800 --> 00:37:28,560 C'est vrai, et le gagnant est Quinn Gallagher-Jones. 772 00:37:28,561 --> 00:37:29,999 - [élève 1] Quoi ? - [halètement] 773 00:37:30,000 --> 00:37:32,110 - [élève 2] Quoi ? - [élève 3] Quinni ! 774 00:37:32,120 --> 00:37:33,170 C'est quoi ce bordel ? 775 00:37:33,240 --> 00:37:34,800 Elle ne courait même pas ! 776 00:37:34,880 --> 00:37:38,430 - [Woodsy] D'accord. Nous allons prendre quelques minutes... - [Missy] Elle n'a même pas couru ! 777 00:37:38,480 --> 00:37:39,960 ...pour régler ça. 778 00:37:40,040 --> 00:37:41,280 [Voss] Arrêtez le vol ! 779 00:37:41,360 --> 00:37:45,200 [Woodsy] D'accord, tout le monde. Tout le monde peut-il s'installer, s'il vous plaît ? 780 00:37:45,280 --> 00:37:49,160 [les deux chantant] Arrêtez le vol. Arrêtez le vol. 781 00:37:51,720 --> 00:37:53,720 [musique lente et pleine de suspense] 782 00:37:57,320 --> 00:37:58,880 [hurlement] 783 00:37:59,791 --> 00:38:01,879 [les étudiants halètent] 784 00:38:01,880 --> 00:38:03,160 [les élèves rient] 785 00:38:14,240 --> 00:38:15,720 Combat de nourriture ! 786 00:38:15,721 --> 00:38:18,319 - ["Boombayah" de BLACKPINK en train de jouer] - [tous crient] 787 00:38:18,320 --> 00:38:19,720 Non, pas une bataille de nourriture ! 788 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 ♪ Je ne veux pas de garçon J'ai besoin d'un homme ♪ 789 00:38:21,840 --> 00:38:22,920 ♪ Boumbayah ♪ 790 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 ♪ Yah-yah-yah, boombayah ♪ 791 00:38:29,280 --> 00:38:31,120 ♪ Yah-yah-yah, boombayah ♪ 792 00:38:31,200 --> 00:38:33,760 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 793 00:38:33,840 --> 00:38:34,920 [imperceptible] 794 00:38:35,480 --> 00:38:38,280 ♪ Boum-boum-ba, boum-boum-ba Oppa ! ♪ 795 00:38:38,360 --> 00:38:41,760 ♪ Ouais, ouais ouais Yah-yah-yah-yah, ouais-yah-yah ♥ 796 00:38:41,840 --> 00:38:44,760 ♥ Ouais, ouais-ouais, ouais-yah-yah-yah Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 797 00:38:44,761 --> 00:38:45,759 🔥Opa ! ♫ 798 00:38:45,760 --> 00:38:48,720 ♥ Ouais, ouais-ouais, ouais-yah-yah-yah Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 799 00:38:48,721 --> 00:38:49,719 🔥Opa ! ♫ 800 00:38:49,720 --> 00:38:53,440 ♥ Ouais, ouais-ouais, ouais-yah-yah-yah Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah 801 00:38:53,520 --> 00:38:57,440 ♥ Ouais, ouais-ouais, ouais-yah-yah-yah Boum-boum-ba, boumbayah ♥ 802 00:38:57,520 --> 00:38:59,120 [tous réclament] 803 00:38:59,200 --> 00:39:00,720 🔥 BLACKPINK dans votre région 🔥 804 00:39:00,800 --> 00:39:02,080 [riant] 805 00:39:02,160 --> 00:39:03,210 [la chanson se termine] 806 00:39:03,240 --> 00:39:05,280 - [L'Amérique rit] - [tous crient] 807 00:39:07,840 --> 00:39:09,760 Tu es en colère contre moi à propos d'hier ? 808 00:39:10,480 --> 00:39:11,880 Dis-le-moi franchement. 809 00:39:12,440 --> 00:39:13,760 Étiez-vous avec Malakai ? 810 00:39:17,960 --> 00:39:19,640 D'accord, d'accord. Oui, oui. 811 00:39:19,720 --> 00:39:22,280 Je l'étais, mais ce n'est pas ce que tu penses. 812 00:39:22,360 --> 00:39:23,760 Et Harper était là aussi. 813 00:39:24,920 --> 00:39:26,600 J'avais affaire à, euh, 814 00:39:27,160 --> 00:39:28,760 avec quelques trucs personnels. 815 00:39:29,320 --> 00:39:32,120 C'était assez lourd, mais c'est fini maintenant. 816 00:39:32,121 --> 00:39:36,159 Si je ne te plais pas, dis-le. Je... je peux le prendre. 817 00:39:36,160 --> 00:39:37,440 Rowan, je le suis. 818 00:39:37,520 --> 00:39:40,440 je suis en toi et je veux vraiment aller à notre rendez-vous. 819 00:39:40,520 --> 00:39:41,800 Je te le jure. 820 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 ["Dreams" de The Cranberries en train de jouer] 821 00:39:51,600 --> 00:39:54,720 C'est difficile de rester en colère contre toi quand tu as du gâteau sur le visage. 822 00:39:55,800 --> 00:39:57,480 Tu ressembles à un clown triste. 823 00:39:59,640 --> 00:40:01,600 - [rires] - [Amérie s'exclame] 824 00:40:02,920 --> 00:40:05,240 Non, je le suis. Je... je suis triste 825 00:40:05,320 --> 00:40:09,160 parce que j'ai peur d'avoir tout gâché avant même d'avoir commencé. 826 00:40:12,080 --> 00:40:13,130 Ouais. 827 00:40:14,480 --> 00:40:16,080 [marmonne] 828 00:40:16,160 --> 00:40:19,240 Ah... Oh, ce n'est vraiment pas le cas tu veux t'en sortir, n'est-ce pas ? 829 00:40:19,320 --> 00:40:21,160 - [rires] - Qu'est-ce que c'est ? 830 00:40:23,040 --> 00:40:24,090 Pavlova. 831 00:40:24,560 --> 00:40:26,430 - Pavlova. Pavlova est ma préférée. - Mm. 832 00:40:26,480 --> 00:40:27,960 - Ouais? - Mm. 833 00:40:28,040 --> 00:40:29,880 - Prends-en. - [rires] Non, non. 834 00:40:29,960 --> 00:40:31,520 - Non. - Allez. 835 00:40:32,280 --> 00:40:34,600 ♪ Parce que ça vient de toi ♪ 836 00:40:38,800 --> 00:40:42,040 ♪ Ensuite, j'ouvre et je vois ♪ 837 00:40:42,520 --> 00:40:45,480 ♪ La personne qui tombe ici, c'est moi... ♪ 838 00:40:46,120 --> 00:40:47,170 Oubliez la date. 839 00:40:48,080 --> 00:40:49,640 Viens plutôt au formel avec moi. 840 00:40:51,960 --> 00:40:53,920 Cela ferait de moi un clown très heureux. 841 00:40:55,560 --> 00:40:57,360 [Araignée grognant] 842 00:40:57,440 --> 00:40:58,920 [tous réclament] 843 00:41:00,360 --> 00:41:02,520 [rires] Je déteste dire que je vous l'ai dit. 844 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 - Va te faire foutre ! - [halètement] 845 00:41:06,080 --> 00:41:08,160 - [Sasha] Mademoiselle ! - Timothée Voss ! 846 00:41:08,240 --> 00:41:09,440 [gémissant] 847 00:41:09,520 --> 00:41:11,440 Mon bureau maintenant ! 848 00:41:11,520 --> 00:41:12,680 [riant] 849 00:41:14,640 --> 00:41:17,600 [Voss] Comme si j'allais attacher un lamington à ton visage. 850 00:41:17,680 --> 00:41:19,640 Il m'a échappé des mains. 851 00:41:19,720 --> 00:41:22,480 - Oh, tu t'es envolé ? - Oui. Je faisais ça. 852 00:41:22,481 --> 00:41:23,479 je faisais ça 853 00:41:23,480 --> 00:41:25,559 parce que la fille n'est pas sur le putain de ticket. 854 00:41:25,560 --> 00:41:28,599 Elle s'appelle Quinni et elle ne se présentait pas pour le poste de capitaine de l'école, 855 00:41:28,600 --> 00:41:31,320 mais elle représentait le parti SLT, 856 00:41:31,400 --> 00:41:34,240 ce qui est essentiellement comment les étudiants ont voté. 857 00:41:34,320 --> 00:41:38,040 Eh bien, pauvre vieux Spencer Il n’avait alors aucune chance, n’est-ce pas ? Hein ? 858 00:41:38,680 --> 00:41:43,440 Oh, Dieu nous préserve de donner une classe moyenne garçon blanc une position de leadership. 859 00:41:43,441 --> 00:41:46,679 Non, ça ne t'aura pas des articles dans The Guardian, n'est-ce pas ? 860 00:41:46,680 --> 00:41:47,599 Oh, wow. 861 00:41:47,600 --> 00:41:50,560 C'est vraiment dommage tu vois le monde de cette façon, Timothée, 862 00:41:50,640 --> 00:41:54,560 mais que se passe-t-il ensuite ce n'est pas à toi, c'est à moi. 863 00:41:54,640 --> 00:41:58,040 C'est exactement ce qui ne va pas avec l'éducation aujourd'hui. 864 00:41:58,120 --> 00:42:01,440 C'est parti pour les chiens parce que les gens t'aiment bien 865 00:42:01,520 --> 00:42:05,000 qui peut faire un changement donnent la priorité à leurs agendas personnels, 866 00:42:05,080 --> 00:42:09,000 mener des guerres culturelles au lieu de faire ce qui est bien pour les enfants. 867 00:42:09,001 --> 00:42:10,439 Où est ton professionnalisme ? 868 00:42:10,440 --> 00:42:12,400 Où est ton intégrité, Stacy ? 869 00:42:12,480 --> 00:42:14,560 Examinez-vous longuement et attentivement. 870 00:42:14,640 --> 00:42:16,440 Dit l'homme qui porte du Lycra. 871 00:42:16,520 --> 00:42:18,160 Ah, ne sois pas un connard. 872 00:42:27,480 --> 00:42:28,840 Allez chercher vos affaires. 873 00:42:28,920 --> 00:42:31,600 Vous avez 20 minutes pour quitter le terrain de l'école. 874 00:42:32,800 --> 00:42:34,440 [respirant lourdement] 875 00:42:38,600 --> 00:42:39,650 Ce n'est pas fini. 876 00:42:40,840 --> 00:42:41,890 [tape sur le bureau] 877 00:42:49,400 --> 00:42:50,450 [soupirs] 878 00:42:53,440 --> 00:42:55,920 [Voss] Oh ! La voilà. 879 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 Eh bien, vous avez obtenu ce que vous vouliez. 880 00:42:57,680 --> 00:42:58,730 Elle m'a viré. 881 00:42:59,360 --> 00:43:02,400 Pourquoi es-tu si menacé par mon programme, hein ? 882 00:43:02,480 --> 00:43:04,480 Tout ce que nous faisions, c'était du travail manuel, 883 00:43:04,560 --> 00:43:06,840 - un peu de sport, échanger quelques idées. - Hmm. 884 00:43:06,841 --> 00:43:10,199 C'est une façon vraiment charmante de décrire votre aile jeunesse de misogynie. 885 00:43:10,200 --> 00:43:11,250 Oh, s'il te plaît. 886 00:43:11,680 --> 00:43:16,240 Comment se transforme la jeune fille dynamique en haineux pour les hommes, c'est moins dommageable ? 887 00:43:21,400 --> 00:43:22,450 [halète doucement] 888 00:43:23,160 --> 00:43:24,210 [chasses d'eau des toilettes] 889 00:43:34,640 --> 00:43:36,880 Je sais que tu n'as pas rencontré Dusty. 890 00:43:36,960 --> 00:43:38,360 [l'eau cesse de couler] 891 00:43:39,280 --> 00:43:40,480 [soupire doucement] 892 00:43:40,560 --> 00:43:41,950 - [éclaboussures d'eau] - C'est vrai. 893 00:43:42,520 --> 00:43:44,680 Je suis désolé d'avoir été une garce hier. 894 00:43:45,800 --> 00:43:47,160 - Je promets... - Darren. 895 00:43:47,920 --> 00:43:48,970 [Darren soupire] 896 00:43:52,640 --> 00:43:54,080 [musique poignante jouée] 897 00:43:54,160 --> 00:43:56,760 Je ne peux évidemment pas vous donner ce dont vous avez besoin. 898 00:43:59,440 --> 00:44:00,840 Euh, oui. 899 00:44:01,640 --> 00:44:02,880 Oui, vous pouvez. 900 00:44:03,520 --> 00:44:05,600 Ce que nous faisons me suffit. 901 00:44:05,680 --> 00:44:07,760 Alors pourquoi es-tu allé chercher du sexe ? 902 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 Euh... 903 00:44:14,680 --> 00:44:15,730 j'étais 904 00:44:17,240 --> 00:44:18,720 ivre et excité. 905 00:44:20,720 --> 00:44:22,950 Tu m'as fait me sentir mal et je voulais me sentir bien. 906 00:44:22,951 --> 00:44:23,919 Je comprends. 907 00:44:23,920 --> 00:44:26,240 Tu devrais te sentir bien. C'est... 908 00:44:26,960 --> 00:44:30,480 C'est foutu de ma part de t'attendre pour fermer cette partie de vous-même. 909 00:44:30,560 --> 00:44:32,000 - J'essaie. - Ne le faites pas. 910 00:44:35,520 --> 00:44:36,720 C'est qui tu es. 911 00:44:39,080 --> 00:44:40,320 C'est pourquoi je t'aime. 912 00:44:43,240 --> 00:44:48,200 Mais pendant que nous sommes ensemble, vous ne serez jamais libre d'être cette personne. 913 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 [sanglotant] 914 00:44:56,680 --> 00:44:58,060 Tu romps avec moi ? 915 00:44:58,120 --> 00:44:59,500 Nous serons plus heureux en tant qu'amis. 916 00:44:59,520 --> 00:45:01,200 Nous avons essayé et cela n'a pas fonctionné. 917 00:45:01,280 --> 00:45:06,280 Eh bien, ça... ne marche pas non plus, alors... 918 00:45:10,360 --> 00:45:11,410 [souffle tremblant] 919 00:45:11,440 --> 00:45:13,720 - Je peux changer, je veux changer... - Darren. 920 00:45:13,800 --> 00:45:15,640 Si le sexe tue notre relation, 921 00:45:15,720 --> 00:45:17,480 Je... je vais tuer le sexe. 922 00:45:19,760 --> 00:45:21,800 Je trouverai un moyen d'arrêter de le vouloir. 923 00:45:23,840 --> 00:45:24,890 Ca$h. 924 00:45:26,280 --> 00:45:27,480 Tu es tout ce que je veux. 925 00:45:28,760 --> 00:45:30,560 Comment puis-je vous le prouver ? 926 00:45:35,520 --> 00:45:36,570 Vous ne pouvez pas. 927 00:45:39,600 --> 00:45:40,960 [soupirs] 928 00:45:42,160 --> 00:45:43,360 [expire] 929 00:45:50,240 --> 00:45:51,290 [renifle] 930 00:45:55,520 --> 00:45:56,570 Putain. 931 00:45:57,000 --> 00:46:00,120 [Woodsy] D'accord, nous avons donc 20 voix pour un brin d'herbe, 932 00:46:00,200 --> 00:46:02,800 dix voix pour le gode rose au gymnase, 933 00:46:02,880 --> 00:46:05,240 et le bacne de Renée Perera a obtenu deux voix. 934 00:46:06,120 --> 00:46:10,680 Nous ne pouvons évidemment pas avoir un objet inanimé représente l'école. 935 00:46:11,400 --> 00:46:17,240 Je veux dire, certains étudiants ont voté pour les, euh, candidats originaux. 936 00:46:17,320 --> 00:46:20,000 Hum, mais pas autant que toi, Quinni. 937 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Alors, tu sais, je pensais on pourrait avoir un peu de confiture, tu sais ? 938 00:46:24,640 --> 00:46:27,080 Venez à une... une solution ensemble 939 00:46:27,160 --> 00:46:32,200 que, euh, nous le sommes tous, vous savez, euh, d'accord. 940 00:46:33,720 --> 00:46:35,880 Amerie, je sais que tu avais le cœur serré 941 00:46:35,960 --> 00:46:38,800 - d'être le capitaine de l'école. - [Amerie] Oui. Euh... 942 00:46:39,360 --> 00:46:40,600 Mais vous savez quoi, mademoiselle ? 943 00:46:41,280 --> 00:46:44,800 La raison pour laquelle j'ai couru était pour prouver que je n'étais pas une personne merdique, 944 00:46:45,320 --> 00:46:48,960 donc ce serait une décision assez merdique ne pas donner aux gens ce qu'ils veulent. 945 00:46:50,920 --> 00:46:52,320 [Woodsy] Bravo, Amerie. 946 00:46:53,560 --> 00:46:55,800 Quinni, qu'en penses-tu ? 947 00:46:56,520 --> 00:46:57,640 Grosse responsabilité. 948 00:46:58,920 --> 00:47:00,400 Je serais un bon capitaine d'école. 949 00:47:01,160 --> 00:47:03,690 Je ne le dirais pas aux gens ce qu'ils voulaient ou ce dont ils avaient besoin. 950 00:47:04,320 --> 00:47:06,760 Je leur demanderais simplement et j'écouterais. 951 00:47:07,280 --> 00:47:08,440 Super! 952 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 D'accord, félicitations. Le... Le rôle est le vôtre. 953 00:47:12,080 --> 00:47:13,960 - [Quinni] Merci. - [Woodsy] Cool. 954 00:47:16,920 --> 00:47:17,970 Félicitations. 955 00:47:18,000 --> 00:47:20,530 Le ton de ta voix me dit tu ne veux pas dire ça. 956 00:47:22,760 --> 00:47:25,950 J'ai raté le débat hier parce que j'étais en train d'avorter. 957 00:47:26,360 --> 00:47:27,410 [halètement] 958 00:47:31,200 --> 00:47:33,200 [musique pensive jouant] 959 00:47:36,960 --> 00:47:38,010 [Zoé s'exclame] 960 00:47:38,720 --> 00:47:41,310 - [les étudiants grognent] - [claquement du volant] 961 00:47:46,640 --> 00:47:48,680 - Non ! Bien joué. - [étudiant] Allez. 962 00:47:48,760 --> 00:47:51,280 - [Zoé halète, s'éclaircit la gorge] - Waouh, Zoé. 963 00:47:51,360 --> 00:47:53,800 Vous dominez vraiment ce volant. 964 00:47:54,360 --> 00:47:56,960 Ouais, une bonne transpiration aide à purger le bord, hein ? 965 00:47:58,080 --> 00:47:59,640 [rires] 966 00:47:59,720 --> 00:48:03,080 Euh... Est-ce que ça pourrait... Est-ce que ça pourrait m'aider ? 967 00:48:04,320 --> 00:48:05,370 Je, euh... 968 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 Je dois apprendre à ne pas vouloir de sexe. 969 00:48:09,960 --> 00:48:11,640 [Zoé] Merde. Les gars, ça arrive. 970 00:48:11,720 --> 00:48:13,760 Ça arrive ! [hésite] Code rouge ! 971 00:48:14,680 --> 00:48:16,760 Nous vous attendions. [rires] 972 00:48:17,680 --> 00:48:19,200 [bruit de sac poubelle] 973 00:48:31,040 --> 00:48:33,040 {\an8}[musique inquiétante] 974 00:48:44,240 --> 00:48:47,550 - ["Fraudes" jouées avec des écouteurs] - [Malakai s'éclaircit la gorge] 975 00:48:49,480 --> 00:48:50,530 Hé. 976 00:48:50,880 --> 00:48:52,880 D'habitude, vous ne rentrez pas chez vous à pied. 977 00:48:52,960 --> 00:48:54,440 Je veux que tu saches quelque chose. 978 00:48:55,040 --> 00:48:56,480 - Hein. - Je suis avec Amerie maintenant. 979 00:48:58,000 --> 00:48:59,400 Euh, ouais, ouais. Elle me l'a dit. 980 00:48:59,480 --> 00:49:01,640 Ouais, mais tu as traîné avec elle hier soir. 981 00:49:02,431 --> 00:49:04,519 Ouais. [rires] 982 00:49:04,520 --> 00:49:07,120 Pourquoi ferais-tu ça si tu n'étais toujours pas attiré par elle ? 983 00:49:08,320 --> 00:49:09,400 Euh... 984 00:49:11,560 --> 00:49:12,720 Oh, c'est ma compagne. 985 00:49:13,440 --> 00:49:15,920 Et elle avait juste besoin de mon soutien, alors... 986 00:49:16,000 --> 00:49:18,480 - [renifle] - Ouais, elle me tient pour ça maintenant. 987 00:49:21,160 --> 00:49:22,720 [rires d'incrédulité] 988 00:49:22,800 --> 00:49:24,040 Qui es-tu ? 989 00:49:24,120 --> 00:49:25,170 [Malakai se moque] 990 00:49:25,960 --> 00:49:27,960 - [musique tendue] - [marmonne] 991 00:49:33,880 --> 00:49:36,890 Amerie et moi avons une histoire plus profond que vous ne pourriez jamais l'imaginer. 992 00:49:37,800 --> 00:49:39,240 Vous ne rivaliserez jamais. 993 00:49:39,800 --> 00:49:42,810 Reste loin d'elle ou tu verras de quoi je suis capable. 994 00:49:44,600 --> 00:49:45,650 Ouais. 995 00:49:50,861 --> 00:49:53,159 [Malakai s'éclaircit la gorge] 996 00:49:53,160 --> 00:49:55,000 [musique à suspense] 997 00:49:57,000 --> 00:49:58,050 [soupirs] 998 00:50:01,280 --> 00:50:03,280 [jeu de musique électronique captivante] 999 00:50:03,330 --> 00:50:07,880 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0